Lembra-se danotícia divulgada em fevereiro sobre o clipe da música "Your Forgiveness"? Pois é, o tempo passou, foi passando, eles gravaram uma música com Anette Olzon (Nightwish) e até lançaram um clipe com ela, mas nada de "Your Forgiveness" aparecer. Já estava até pensando que o tal clipe era só estória.

Mas eis que, de repente, às vésperas do Natal, nossa querida banda resolve aparecer em um vídeo para uma mensagem de Natal e para nos surpreender com um agradabilíssimo presente: o tão esperado clipe de "Your Forgiveness"!

O vídeo foi filmado por Eero em março/abril deste ano, na Finlândia.

MENSAGEM DE NATAL/YOUR FORGIVENESS

VÍDEO-TRADUÇÕES:

E, abaixo, 3 vídeos com legenda/tradução. Esses vídeos foram publicados há algum tempo, mas ainda não tinha divulgado aqui no site.

1. Time to Burn (live)
2. Ghost of Love (live)
3. Lucifer's Angel (vídeo de fotos)

FELIZ NATAL! HYVÄÄ JOULUA!

Em 06 de Dezembro a Finlândia comemorou o aniversário da independência do país. Lauri e sua mulher, a cantora Paula Vesala (PMMP), estiveram presentes na já tradicional festa no palácio Linnan, que em todos os anos reúne celebridades finlandesas.

Abaixo segue a tradução de algumas entrevistas com o Lauri, a Paula (PMMP) e a Mira Luoti (PMMP), vídeos e um link para as fotos do evento.

ENTREVISTA 01:

Repórter: Hey, Lauri e Paula! Feliz dia da Independência!

Lauri & Paula: Obrigado(a)!

Repórter: Como você se sente por ir ao Linnan hoje à noite?

Lauri: Estou feliz!

Paula: Sim, eu chamei a minha avó, que foi Lotta na guerra, e conversei com ela. Ela está muito orgulhosa.

Repórter: Seu vestido é um tanto chamativo, tem um estilo retrô. Quem o desenhou?

Paula: Tiia Vanhatapio. Esse tecido é do ano de 1950, vintage.

Repórter:Quanto tempo levaram para fazer os penteados? Qual levou mais tempo, o da Paula ou o do Lauri?

Lauri: O meu começou a ser feito logo pela manhã.

Repórter: Há uma enorme pista de dança, vocês acham que irão dançar?

Paula: Talvez.

Lauri: Eu ainda estou um pouco nervoso, então vamos ver quando estivermos um pouco mais relaxados.

Repórter: O Lauri sabe dançar?

Paula: Sim, ele sabe.

ENTREVISTA 02:

Repórter: Como foi lá no Linnan?

Mira: Foi fantástico!

Paula: O tempo realmente passou rápido.

Repórter: Quais foram os encontros mais interessantes lá?

Paula: Difícil dizer. Foi legal conversar com Anni Sinnemäki.

Mira: Com Mikko Alatalo.

Paula: Minna Haapkylä, foi realmente legal.

Repórter: E você, Lauri?

Lauri: Eu tenho um autógrafo de Mikko Alatalo na minha mão. Eu cantei com ele um pouco daquela música “Maalaispoika”.

Mira: E foi bacana quando pessoas mais velhas notaram que "Rasmus" estava aqui.

Paula: Sim, foi engraçado! O nome dele (Lauri) hoje é "Rasmus".

Lauri: E um senhor veio até mim e falou... O que ele disse?

Paula: "VOCÊ DORMIU NA CAMA DA MINHA FILHA!"

Lauri: Sim, foi isso. E eu meio que: "Como é?" Acho agora que você pegou o homem errado!

Paula: Mais tarde, notamos que o senhor achava que o Lauri era membro de alguma outra banda.

Lauri: Essa foi uma conversa um tanto estranha.

Repórter: Mikko Alatalo pegou seu autógrafo?

Lauri: Sim.

Paula: Oh, realmente.

Lauri: Ele pegou meu autógrafo por compaixão.

Repórter: Aqui há tantos políticos que disseram que estavam felizes por conhecer o PMMP, como se sentiram?

Paula: Oh sim, foi muito legal. Foi muito bom, por exemplo, conhecer Jutta Urpilainen, ela tem tantos vestidos de Tiia Vanhatapio quanto eu.

Repórter: Foi difícil achar alguém que tomasse conta do seu filho?

Mira: Bom, nesse caso, parentes são bastante cooperativos.

Repórter: Obrigado e tenha uma boa noite!

ENTREVISTA 03: ARTIGO

"É claro que vamos para a pista de dança!"

Pela primeira vez juntos em público, Paula Vesala (PMMP) e seu marido, Lauri Ylönen (The Rasmus), estavam em um clima de festa tão bom que foram para a pista de dança, apesar da multidão.

"Tenho que dançar dessa vez. Não sou muito bom dançando, mas não me importo de ficar com alguns hematomas nos pés.", diz Ylönen.

"Claro que vamos dançar!", diz Paula alegremente.

Paula promete fazer como seu marido quer.

"Estou seguindo a Paula como um tubarão.", diz Lauri, que conta que o clima no Linnan está mais relaxante agora.

Lauri e o marido de Mira Luoti, Kristian Björk, têm tempo para comer enquando as garotas (Paula e Mira) dão entrevistas.

"Algumas coisas são prioridade.", ri Lauri.

Vesala conta que teve que pedir conselhos ao Lauri sobre o Linnan, pois estva mais nervosa do que imaginava.

"Lauri tem sido um ótimo apoio, pois ele já esteve aqui antes. Mas eu estava surpresa em ver o quanto eu estava nervosa.", conta Paula.

"Eu também estava surpreso em ver o quão complexo o Linnan é. Eu nem sei para onder estamos caminhando!", diz Ylönen.

As garotas do PMMP tiveram tempo de conversar com muitas pessoas e aproveitar o clima da festa: "Nós encontramos Mikko Alatalo e Pertti Salovaara e conversamos sobre direitos autorais."

Luoti deu sua opinião sobre o ponche: "É como um suco exótico, muito leve, mas bom."

Vídeos:

• Vídeo 01
• Vídeo 02 (relativo à Entrevista 02)
• Vídeo 03

Fotos:

Veja as fotos clicando AQUI.

Fonte: https://paulajamira.wordpress.com/

Hoje vou colocar aqui a tradução da entrevista que foi publicada na revista alemã Rockoon, de Dezembro de 2009. 

Rockoon: Com o "Best Of" lançado, vocês comemoram 15 anos de The Rasmus. Como podemos imaginar o Lauri como um estudante?
Lauri Ylönen: Ah, essa é uma boa pergunta. Eu acabei de vasculhar fotos de infância na casa da minha mãe. Uma revista precisava de algumas fotos antigas para o show que faremos na escola no nosso aniversário, e eu encontrei algumas fotos velhas da escola também. Nós tínhamos esses livros do ano, que incluem fotos de toda a classe, e eu usava um corte de cabelo louco em quase todas as fotos. (risos)
Mas muitas vezes usava uma camiseta do Metallica, isso era constante. Em nossa panelinha, muitas vezes, fizemos coisas loucas. O estilo atraente era apenas uma parte dela. Mas tenho que ressaltar que todos nós fomos alunos muito bons. Que não se ajustavam à maioria dos professores. Nos momentos de lazer, fazíamos snowboarding e skateboarding - não havia nada tão bom quanto isso para nós.

R: Você teve que desistir dessas atividades esportivas pelo The Rasmus?
LY: Pelo menos eu tive que reduzi-las. Mas, se tivermos a chance, podemos fazer snowboard ou skateboard. No verão passado, eu tentei praticar o skate e meu ombro direito foi deslocado. Ótimo, né? Algo que nunca havia me acontecido antes.

R: Você viveu sua vida inteira em Helsinque. Você foi feliz em não crescer na solidão finlandesa?
LY: Depende. Quando eu ainda morava com meus pais, ficávamos fora de Helsinque e lá era muito calmo. Mas posso lembrar claramente como nos sentimos quando eu e nosso baixista, Eero Heinonen, nos mudamos para o nosso primeiro apartamento na cidade de Helsinque. O apartamento era apenas uma sala, apenas 20 metros quadrados, e não tinha chuveiro e nem banheiro. Havia apenas um banheiro no corredor para o andar todo, mas isso não importava para nós, na maior parte do tempo, e usávamos a pia para fazer xixi. Eu sei, muito nojento, mas nós tínhamos 17 anos e isso tudo não importava para nós. (risos). No entanto, fomos crianças “legais”, pois fomos os primeiros que saíram de casa, de modo que haviam muitas festas... uma época caótica.

R: É fácil se imaginar nessa situação. Você sempre gostou de viver na Finlândia? Mesmo antes que você pudesse visitar o mundo inteiro com The Rasmus?
LY: Na verdade, sim. Está certo que eu aprendi a apreciar muito mais a Finlândia depois que começamos a viajar, mas eu sempre gostei deste país. Eu amo as estações claramente definíveis. No verão você pode andar de skate e quando o verão está chegando ao fim, você pode esperar para fazer o snowboard. Eu gosto de longas noites de inverno, quando amanhece às 3 horas, mas também aprecio os longos dias de verão, quando o sol por pouco não desaparece.
Los Angeles, por exemplo, onde é quase sempre o mesmo clima, eu enlouqueço. Claro que, como adolescentes, queríamos sair da Finlândia e ir para Londres festejar. Mas tão emocionante quanto era - aqui é o lugar mais bonito.

R: Logo após a formação da banda, você decidiu abandonar a escola pelo The Rasmus. Foi uma decisão difícil?
LY: Com certeza, foi uma decisão muito difícil! Naquela época, eu estava em uma escola de música  respeitável, que só aceita um número limitado de candidatos. Claro que meus pais tinham uma grande expectativa de uma carreira lá, mas não funcionou tão bem como antes. Nós já tínhamos uma certa popularidade aqui na Finlândia, fizemos shows e ganhamos disco de ouro pela primeira vez. Eu me sentia frequentemente cansado e não conseguia me concentrar na escola e, finalmente, vieram as consequências... Eu teria que lamentar se eu não tivesse feito isso, pois eu achava que poderíamos ter sucesso com a nossa banda. E eu estava certo, afinal. Felizmente eu também pude convencer meus pais, caso contrário, teria sido difícil. Mas, como meu pai sempre sonhou com a sua própria banda, não foi tão complicado.

R: E como você se acostumou com à vida de músico profissional? Se que é possível se acostumar com isso...
LY: Nenhum de nós é um verdadeiro músico profissional. Portanto todos nós não temos talento (risos). Nós combinamos a felicidade, nos divertindo tocando juntos e é essa energia que temos. Continuamos respeitando muito isso e estamos felizes por podermos passar por isso juntos, como uma banda. Por um lado, é melhor compartilhar o sucesso, por outro lado, você pode sofrer com as diversidades. Bem, não se pode aprender a tocar em uma banda de rock.

R: Você tinha outra aspiração de carreira na escola?
LY: Não, eu tinha certeza que eu iria fazer algo com música. Afinal, eu estava em uma escola de música. Eu sempre quis tocar em uma banda porque a música já me deu muita força como ouvinte. Talvez seja mesmo culpa dos meus pais que eu tenha deixado da escola, já que foram eles que me mandaram para ter aulas de piano.

R: Apesar das altas expectativas, foi uma coisa boa quando criou sua primeira banda?
LY: Sim, mas primeiro apenas tocávamos versões cover do Nirvana e do Metallica. Isso foi bom, mas não é o verdadeiro negócio. Começou mesmo quando escrevemos a nossa primeira música própria...

R: Qual foi a primeira música que você escreveu?
LY: Foi “Myself”. Naquela época eu tinha 15 anos e o refrão diz apenas: "Eu não posso ser eu mesmo". Por um lado, o típico "medo adolescente", por outro lado, eu me sentia exatamente assim quando eu tinha 15 anos. À propósito, vamos tocar essa música no nosso concerto de aniversário no ginásio da nossa velha escola. É um sentimento estranho, pois eu era uma pessoa muito diferente daquela época.

R: Como começou a idéia de tocar um concerto no mesmo ginásio em que você teve seu primeiro show?
LY: Eu tive a idéia pois eu apenas pensei que seria legal  tocar lá depois de todos esses anos, onde tudo começou. Então eu liguei para o diretor, o que foi bastante estranho, porque, há 15 anos, não havia ninguém que eu não quisesse convidar (para um show), a não ser ele (risos). Primeiro, o diretor não queria acreditar que era realmente eu que estava falando, mas finalmente consegui convencê-lo. Vai ser divertido - Convidamos um público daquela época e também iremos tocar uma ou duas músicas antigas. Só espero que esse show seja melhor, pois há 15 anos, pulávamos loucamente no palco e, por causa disso, acabávamos nos ferindo enquanto tocávamos.

R: O último álbum "Best Of" e este show na escola é uma boa razão para olhar para trás em sua carreira. Quais as partes que se destacam mais pra você?
LY: Um evento muito importante que aconteceu há não muito tempo depois que formamos a banda: tivemos o apoio do Red Hot Chili Peppers e pudemos nos apresentar para milhares de pessoas. Após este show tivemos a certeza que queríamos fazer isso para o resto de nossas vidas. E, após alguns anos desde que fomos bem sucedidos na Finlândia, aconteceu com "In The Shadows". Esta música foi o evento mais importante na nossa carreira...

R: ...e uma das canções de maior sucesso da história da música finlandesa. Como foi pra vocês o fato do hit "In The Shadows" estourar em todo o mundo?
LY: Foi totalmente caótico e aconteceu tão rápido. A canção foi lançada em todo o mundo ao mesmo tempo e foi um impacto. Primeiro,ficamos felizes pela boa posição nas paradas e comemoramos por horas. Com “In The Shados” recebemos muitas mensagens de texto: o número um na Alemanha, na Polónia, onde quer que fosse. Nós não podíamos parar, até porque estávamos em turnê na época e tivemos que nos conduzir para não tirar os pés do chão. Claro que isso é relativamente difícil quando foi dito a você, aproximadamente 15 minutos antes do show, que o single estava vendendo um milhão de cópias até aquele momento. Isso foi um pouco além da nossa imaginação. Hoje eu desejo poder viver isso outra vez para que eu possa apreciá-lo mais intensamente.

R: Apesar de tudo o que vocês conseguiram, não perderam seus fundamentos e são caracterizados por não fazerem escândalos... Ou você apenas os esconde inteligentemente?
LY: É possível que nós apenas sejamos absolutamente chatos. Não, eu realmente sempre fui muito cuidadoso com a minha vida íntima e eu sou tímido por natureza. No entanto, não é necessário fazer um escândalo de mim mesmo na mídia como alguns finlandeses, pessoas populares, fazem. Eu gosto de deixar isso para as pessoas que precisam disso.

Fonte: ghostoflove.wordpress.com

Créditos à Diana da Comunidade The Rasmus Brasil.

O show de comemoração aos 15 anos da banda The Rasmus aconteceu ontem e foi transmitido ao vivo pela internet! E hoje já encontrei alguns vídeos gravados por um fã. Já aviso que não está na mesma qualidade em que foi exibido pelo IRC-Galleria, mas dá para ter uma boa noção do que foi esse show. Infelizmente, em alguns dos vídeos, o YouTube excluiu o áudio (¬¬). Abaixo colocarei apenas os que tiverem som.

• Discurso do Eero em finlandês (parte 1)
• Discurso do Eero em finlandês (parte 2)
• Myself
• First Day of My Life
• Liquid
• In The Shadows
• Sail Away

E, abaixo, outros vídeos relacionados ao show:

• Suutarila school
• Suutarila School Etusivu Nelonen
• Suutarila School MTV3

POSTED BY: Cris Ylönen.

SHOW DE 15 ANOS

Essa tarde foi incrível para muitos fãs de The Rasmus, pois foi transmitido, em tempo real, o show que eles fizeram na escola onde a banda se formou. Eu acompanhei e agora venho compartilhar alguns detalhes com quem não pôde acompanhar! ;)

PLAYLIST do show:

1. Myself
2. F-F-F-Falling
3. Ghost of Love
4. Chill
5. Livin' in a World Without You
6. In My Life
7. No Fear
8. First Day of my Life
9. Liquid
10. In The Shadows
11. Guilty
12. Rakkauslaulu
13. Sail Away

Eu entrei no site do IRC-Galleria por volta das 13h e havia algumas pessoas no chat aguardando ansiosamente o início do show. Muitos finlandeses, eu estava até me sentindo perdida, hehe. Mas logo surgiram muitos fãs falando em espanhol e inglês. Encontrei alguns brasileiros, mas senti mesmo a presença marcante dos argentinos e mexicanos. E, uma surpresa, Aki apareceu no chat para nos dar um "alô".

Quase 15h, começaram a exibir imagens do palco, com convidados já na frente, esperando. Era um palco, montado na quadra de esportes da escola, bem simples com o fundo preto escrito "RASMUS" (isso mesmo, sem o "THE"). Ficou alguns minutos assim, até que...

Cortaram as imagens para os bastidores, e lá estavam eles! Nossos queridos finlandeses fazendo os últimos preparativos e acompanhando, através de um notebook, toda a agitação dos fãs no chat. Os garotos conversaram um pouco com a gente em inglês através do vídeo e ainda nos mostraram a coletânea "Best of". E, então, retornaram à imagem do palco.

Minutos depois, Eero subiu ao palco e falou (falou muito) em finlandês. Imagino que tenha contado um pouco sobre a jornada da banda até aquele momento. Ele falou, voltou para os bastidores e, finalmente, toda a banda estava lá, preparada para tocar!

Eles começaram com a música "Myself" (uma escolha que me surpreendeu um pouco), mas não antes do Lauri colocar uma touquinha de urso (eu acho), na cabeça! haha =D

 O Lauri e o Aki aparentavam maior animação, o Eero estava um tanto contido e o Pauli... Preciso dizer, a guitarra se destacou bastante nessa apresentação! Fiquei encantada com a sonoridade que o Pauli arrancou de seu instrumento. 

Foi um show maravilhoso! E com momentos engraçados...

Uma garota em frente ao palco pediu ao Lauri que a banda tocasse a música "Lost and Lonely" (imagino que tenha sido isso, pois o Lauri e o Eero falaram em finlandês o show inteiro). Senti o Lauri um pouco sem graça, pois certamente não podiam fugir do programado, e então começaram a tocar "First Day of my Life". E o que Ylönen fez? Soltou, encaixou, cantou um "lost and lonely" no meio dessa música mesmo! ^^

E outro momento, não diria engraçado, mas que eu sempre quis ver é o The Rasmus tocando "Rakkauslaulu". Eles chamaram duas garotas ao palco para cantar junto com eles. Elas se perderam um pouco, foi um momento descontraído e divertido no show.

E, finalmente, encerraram o show com a belíssima "Sail Away", com o Lauri tocando violão pela 2ª vez na noite (noite na Finlândia, né?)(a 1ª vez foi no começo de "Liquid").

A conexão estava boa. Algumas vezes congelava a imagem, por poucos segundos, mas a música continuava. Só em "In The Shadows" que 'travou' mesmo, som e imagem, e eu tive que atualizar a página para continuar vendo o show. Em "Guilty" estava ameaçando travar de novo, mas logo voltou ao normal e eu pude assistir o restante do show super feliz! ^^

Tirei alguns prints, não muito bons, mas quem quiser dar uma olhada, CLIQUE AQUI .

VÍDEO-TRADUÇÃO

A vídeo-tradução de hoje é de "Time to Burn", tocada no show Concert For Asia.

https://www.youtube.com/watch?v=YOcEU25nwe4

POSTED BY: Cris Ylönen.

No post "The Rasmus volta à escola e Lembrete", divulguei a notícia de que a banda faria um show exclusivo para convidados em comemoração aos 15 anos de The Rasmus. O show vai acontecer na escola onde toda a história começou e será exibido pelo site do IRC-Galerie (IRC-Galleria). Esse show acontecerá amanhã (23/11/2009) e abaixo segue algumas informações.

"Segundo o MySpace da banda: o show poderá ser visto ao vivo nas comunidades no IRC-Galleria ou IRC-Galerie.
-> IRC-Galleria (comunidade Finlândia): https://irc-galleria.net/community/3257341   

O fluxo começa às 17h30 CET (mas o show terá início às 18h15 CET).     
Se você não tem conta no IRC-Galerie ou IRC-Galleria ainda, você pode fazer login com sua conta do Facebook, bem como para ver o show.
ATENÇÃO!
O show começará às 18h15 CET (Horário da Europa Central). Ou seja, não o horário da Finlândia, mas sim da Alemanha. Portanto, será 15h15 no Brasil (-3h CET)
-> Resumindo - Hora do show:
Finlândia - 19h15
CET (Alemanha) - 18h15
Greenwich - 17h15
Brasil (Horário de verão) - 15h15"

Créditos ao Misael da Comunidade The Rasmus Brasil

Sim, hoje é aniversário do nosso querido baterista, Aki Hakala!

Ele está completando 30 aninhos e boa parte desses anos foram de dedicação ao The Rasmus!

Parabéns, Aki! Esperamos que você tenha cada vez mais sucesso e que seja sempre muito feliz!

POSTED BY: Cris Ylönen.